Tori no Uta - Lia

Voici l'opening de Air TV! "Tori no Uta"  signifie  "Le chant de l'oiseau".

Paroles :

Kieru hikouki gumo bokutachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsuma demo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanasu

Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Negai dake himete mitsumeteru

Kodomotachi ga natsu no senro aruku
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
Ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Kieru hikouki gumo oikakete oikakete
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Massugu ni bokutachi wa aru you ni
Watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Itsumademo onaji yume miru
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Negai wo himeta tori no yume wo

Furikaeru yaketa senro oou
Nyoudougumo katachi wo kaetemo
Bokura wa oboete ite douka
Kisetsu ga nokoshita kinou wo

Kieru hikouki gumo oikakete oikakete
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Massugu ni manazashi wa aru you ni
Ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

Kieru hikouki gumo bokutachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanazu

Traduction :

Nous avions regardé les trainées des avions s'estompant
Si éblouissante, je me suis enfuie, j'étais toujours faible
Parce que ce jour ne changera pas
Pour toujours les choses ne pourront être changé
Frustrée, j'ai lâchée tes doigts

Cet oiseau pour l'instant ne peut toujours pas voler correctement, pourtant
Un jour il saura traverser le vent
L'endroit inaccessible est toujours lointain
Cachant ses souhaits, il le contemple

Les enfants marchent sur la voie ferrée en été
Exposant leurs pieds nus au vent soufflant
Ils rejettent au loin les jours enfantins
Et prennent à deux mains l'espoir surgissant

Pourchassant, pourchassant les trainées des avions
Ça n'a pas changé depuis ce jour où nous avons traversé cette colline
Nous sommes toujours honnêtes
Et comme le Dieu de la mer, je serais assez forte pour te protéger

Les pales du moulin tournent dans le ciel
Toujours je fais le même rêve
Tout le temps fixant l'endroit inaccessible
En cachant ses souhaits, c'est le rêve de l'oiseau

Je me retourne, la voie ferrée brûlante est cachée
Par des cumulonimbus changeant de forme aussi
S'il vous plais, remémorons-nous
Les jours laissés par les saisons

Pourchassant, pourchassant les trainées des avions
Le signal est donné trop tôt, nous rions ensemble
Nous nous regardons honnêtement
Même si elle est en sueur, je ne lâcherai jamais ta main

Nous avions regardé les trainées des avions s'estompant
Si éblouissante, je me suis enfuie, j'étais toujours faible
Parce que ce jour ne changera pas
Pour toujours les choses ne pourront être changé
Frustrée, j'ai lâchée tes doigts

Source : nautiljon.com