Akahitoha - [ Nico Nico Chorus] / Yamai

Version  Yamai

Version [ Nico Nico Chorus ]

C'est une de mes chansons préférées!"Aka hito ha" signifie "Une feuille rouge".

Si vous voulez les paroles et la traduction,voici:

Kaze ni yuraide hirai mai chiru
Kimi no kata goshi ni aka hitoha
Tada yori soeba wakari aeru to
Kanashimi wa sora ni kieru dake


Tsuki akari terashite ta
Tooku no fune no ne okagura taiko
Arifureta shiawase wa
Omoeba konna ni suteki deshita

Itsuka hanasou
Deaeta yorokobi
Awai itoshisa shirazu no ita


Kaze ni yuraide hirai maichiru
Kimi no katagoshi ni aka hitoha
Tada yori soeba wakari aeru to
Kanashima wa sora ni kieru dake

Obayakani sematte kuru
Kisetsu wa oboroge sasoishi hokage
Tsumazuite mayoi nagara
Susundeyuke no mo wakurunai yo

Ima wo tadayoi
Negai yo todoke to
Taeta inori wo
Kasanaru dake

Wasurerarenai omoide ga aru
Kimi no kata goshi sakuramomiji
Tsuyoku hakanaku sekai wo umete
Kono ai wo towani sasagu

Kaze ni yurete hikari maichire
Koyoi yamiyo akaku somete
Tada yori sotte dakareteitai
Kanashimi ga sora ni kieru made

Traduction:

Ballotée par le vent, voltigeant, tournoyant, tombant,
Une feuille rouge passe au-dessus de ton épaule.
Si nous restons près l'un de l'autre, nous comprendrons
Que la tristesse ne disparaitra que dans le ciel.

Le clair de lune illumine le son lointain des flûtes et des tambours impériaux.
Ce bonheur banal, quand on y pense, est une chose si merveilleuse.

Parlons quelquefois de la joie de se rencontrer.
Cet amour léger était là avant que je ne le sache.

Ballotée par le vent, voltigeant, tournoyant, tombant,
Une feuille rouge passe au-dessus de ton épaule.
Si nous restons près l'un de l'autre, nous comprendrons
Que la tristesse ne disparaitra que dans le ciel.

Se levant doucement, les saisons se sont effacées, les ombres de la lumière du feu m'ont tentée.
J'ai continué à errer, perdue et trébuchante. Ce n'est vraiment pas une mauvaise idée d'avancer.

Maintenant, laisse mon désir flottant t'atteindre.
Je ne cesse de répéter cette prière mourante.

Il y a des souvenirs qui ne peuvent pas être oubliés,
Comme les fleurs de cerisier passant au-dessus de ton épaule.
Elles enterrent ce monde, doucement mais sûrement. Je te dédiera éternellement cet amour.

Sois balloté par le vent, laisse-toi voltiger, tournoyer et tomber.
Cette nuit sera teinte de rouge.
Je veux juste être près de toi, me blottir dans tes bras,
Jusqu'à ce que la tristesse disparaisse dans le ciel.

Source : nautiljon.com